The moment was triumphant—Mick Jagger inviting Irma Thomas onstage with the Rolling Stones last April at Jazz Fest and then joining her to sing the song they once recorded separate versions of in 1964.

“The lady that did the song first, she’s the soul queen of New Orleans!” Jagger shouted. She entered and he took her hand and brought her to cente...