When Danica Hart and Trea Swindle, two self-described “country girls from Mississippi,” began performing as HyperPhlyy, they could scarcely have imagined that, five years later, they’d be called up to the main stage by New Orleans legend Irma Thomas at this year’s French Quarter Festival.

Standing beside their younger cousin Devynn Hart, who joined the group a y...