Willis Prudhomme never told the often-heard, childhood story of zydeco accordionists who had fathers that forbid them to touch their cherished instrument. Prudhomme was 45 years old before he learned the squeezebox.

The accordion came weeks after picking up his first instrument—a harmonica he practiced while plowing the fields on his tractor.

“At first, I was scared to go and t...